ainsi


ainsi
adv. (de cette manière;
tel) так, таки́м о́бразом ; тако́в, -а, -о (avec un nom);

les faits se sont déroulés ainsi — так разверну́лись собы́тия;

ainsi va la vie — так устро́ена жизнь, такова́ жизнь;

s'il en est ainsi е́сли [э́то] так ;
ainsi soit-il! да <пусть> бу́дет так!; et ainsi de suite и так да́лее; pour ainsi dire как бу́дто, так сказа́ть, е́сли мо́жно так вы́разиться ■ conj. 1. (par conséquent) ита́к, сле́довательно, таки́м о́бразом;

ainsi vous regarderez l'avenir avec confiance? — ита́к <сле́довательно>, вы уве́ренно смотри́те в бу́дущее?;

ainsi donc ита́к;

ainsi donc vous nous quittez — ита́к, вы нас покида́ете

2. (par exemple) так, наприме́р
3. (dans une comparaison):

comme... ainsi ... — как..., так и...:

ainsi que
1) (comme) так, как...;

cela s'est passé ainsi que je vous l'ai dit — э́то произошло́ так, как я вам говори́л

2) (et aussi) а та́кже; та́кже как и;

sa mère ainsi que son père... — его́ мать, та́кже как и оте́ц...


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "ainsi" в других словарях:

  • ainsi — ainsi …   Dictionnaire des rimes

  • ainsi — [ ɛ̃si ] adv. • XIIIe; einsi 1080; comp. de si, lat. sic, et d un premier élément d origine inconnue I ♦ (Manière) De cette façon. 1 ♦ (Comme il a été dit ou montré). Vous devez accepter, c est ainsi; c est ainsi et pas autrement (cf. Comme ça).… …   Encyclopédie Universelle

  • ainsi — Ainsi, Eodem, pacto. Aucuns estiment qu il vient de {{t=g}}houtôs,{{/t}} qui signifie autant que Sic, Ita, Hoc modo, mutatis et detractis aliquot literis. Ronsard aucunefois dit Ainsin, mais c est à cause du carme S ainsin estoit, c est pour… …   Thresor de la langue françoyse

  • ainsi — AINSI. adv. En cette manière, de cette façon. L Orateur parla ainsi. La chose se passa ainsi. Cela n ira pas ainsi. Il n en ira pas ainsi. Le sort le veut ainsi. Ainsi l a voulu sa destinée. On dit, Ainsi des autres choses, ainsi du reste, pour,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ainsi — AINSI. adv. En cette maniere. L Orateur parla ainsi. il faut faire ainsi. s il est ainsi, je, &c. Ainsi, Est aussi une particule adversative, qui signifie, De mesme, & qui se met au commencement du second membre d une comparaison pour montrer la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ainsi — (in si) adv. 1°   De cette manière. Il s exprima ainsi. Les choses étant ainsi. •   Quand les peuples seront ainsi dans la paix et dans l abondance, les délices les corrompront, et ils tourneront contre moi les forces que je leur aurai données,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AINSI — adv. En cette manière, de cette façon. L orateur parla ainsi. La chose est ainsi, se passa ainsi. Les choses étant ainsi, je n ai plus rien à dire. Cela n ira pas ainsi. Il n en ira pas ainsi. Le sort le veut ainsi. Ainsi l a voulu sa destinée.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AINSI — adv. En cette manière. L’orateur parla ainsi. La chose est ainsi, se passa ainsi. Les choses étant ainsi, je n’ai plus rien à dire. Cela n’ira pas ainsi. Il n’en ira pas ainsi. Le sort le veut ainsi. Ainsi l’a voulu sa destinée. Ainsi va le monde …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ainsi — adv., (en faisant // en procédant) comme ainsi ça // ceci // cela, de cette ainsi façon // manière // sorte // qualité ; de la sorte, de cette intensité ; tel quel, tel que, naturellement ; à ce point, si, tant ; pareil, semblable, identique,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ainsi — [ɛ̃si] (conj.) …   French Morphology and Phonetics

  • ainsi —     par conséquent . Ces deux mots réunis forment un pléonasme vicieux; c est à dire, que ces deux termes disent la même chose; l un des deux suffit …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

Книги

Другие книги по запросу «ainsi» >>